1
00:00:01,026 --> 00:00:03,298
Anteriormente em
O Conto da Aia...
2
00:00:03,299 --> 00:00:05,671
Você é fantástico. Billy está dentro.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,396
É
acontecendo, daqui a uma semana.
4
00:00:07,397 --> 00:00:09,722
Marthas vai trazer as crianças para
a casa dos Lawrence depois de escurecer.
5
00:00:09,723 --> 00:00:11,058
Então ele os levará para o avião.
6
00:00:11,059 --> 00:00:12,243
Eu quero entrar.
7
00:00:12,244 --> 00:00:13,980
Acompanhe uma criança. Qualquer que seja.
8
00:00:13,981 --> 00:00:16,846
Os Waterfords
estão agora sob custódia em Toronto
9
00:00:16,847 --> 00:00:19,424
esperando pegar seu bebê
de volta. Mas eles foram emboscados.
10
00:00:19,425 --> 00:00:20,740
Eles estão na prisão?
11
00:00:20,741 --> 00:00:22,622
Enfrentando julgamento como criminosos de guerra.
12
00:00:22,623 --> 00:00:24,710
Você tem que se salvar.
13
00:00:24,711 --> 00:00:27,076
- O que é que você fez?
- Minha filha precisa de mim!
14
00:00:27,077 --> 00:00:28,101
Dificuldade?
15
00:00:28,102 --> 00:00:30,429
Eles podem fechar o
fronteira. Adiar nossa data de partida.
16
00:00:30,430 --> 00:00:31,849
O avião é
em uma programação semanal.
17
00:00:31,850 --> 00:00:32,863
Tem que parecer legítimo.
18
00:00:32,864 --> 00:00:34,500
Você precisa convencê-los
para manter a fronteira aberta.
19
00:00:34,501 --> 00:00:35,744
Onde você está indo?
20
00:00:35,745 --> 00:00:37,103
A casa dos Salengers.
21
00:00:37,104 --> 00:00:39,629
Aí está aquele docezinho
menino Davi. Podemos tirá-lo de lá.
22
00:00:39,630 --> 00:00:40,973
Sra. Lawrence, você
não precisa fazer isso.
23
00:00:40,974 --> 00:00:42,508
Mas as crianças!
E as outras crianças?
24
00:00:42,509 --> 00:00:44,039
Vamos voltar para aquela escola...
25
00:00:44,040 --> 00:00:45,046
Pare com isso!
26
00:00:45,047 --> 00:00:47,249
Você não pode dizer nada!
Você entende?
27
00:00:47,250 --> 00:00:48,705
Eu... eu não estava pensando.
28
00:00:48,706 --> 00:00:49,849
OK.
29
00:00:49,850 --> 00:00:51,259
Em nome de Deus,
30
00:00:51,260 --> 00:00:54,519
entregamos o corpo de Eleanor
para a paz do túmulo.
31
00:00:54,520 --> 00:00:56,589
Leonor, acorde.
32
00:00:56,590 --> 00:00:58,367
Que o bom
Senhor, perdoe seus pecados.
33
00:00:58,368 --> 00:00:59,659
Leonor!
34
00:00:59,660 --> 00:01:02,828
Pois nós não
salve sua alma perturbada.
35
00:01:02,829 --> 00:01:04,397
Eu mantive a fronteira aberta...
36
00:01:04,398 --> 00:01:06,098
Você convenceu o Conselho?
37
00:01:06,099 --> 00:01:09,468
É difícil argumentar com
um homem que está de luto.
38
00:01:09,469 --> 00:01:11,337
Dá-lhe, Senhor, a tua paz,
39
00:01:11,338 --> 00:01:15,218
e deixe seu eterno
luz brilhe sobre ela.
40
00:01:15,219 --> 00:01:16,709
Amém.
41
00:01:16,710 --> 00:01:17,871
Amém.
42
00:01:23,074 --> 00:01:25,074
♪ O Conto da Aia 3x13 ♪
Socorro
43
00:01:57,351 --> 00:01:59,972
Vamos!
44
00:01:59,973 --> 00:02:01,539
Mova-se, senhoras!
45
00:02:23,210 --> 00:02:25,235
Entre lá!
46
00:02:28,482 --> 00:02:30,028
Mova-se, sua vadia!
47
00:02:30,029 --> 00:02:32,118
Prossiga! Entre lá!
48
00:02:32,119 --> 00:02:33,586
Levante-se!
49
00:02:33,587 --> 00:02:35,121
Não!
50
00:02:55,375 --> 00:02:56,909
Vamos!
51
00:03:00,814 --> 00:03:02,863
Mova-se!
52
00:03:02,864 --> 00:03:05,218
Agora!
53
00:03:05,219 --> 00:03:06,519
Mover!
54
00:03:06,520 --> 00:03:07,866
Solte!
55
00:03:07,867 --> 00:03:09,854
Vamos!
56
00:03:09,855 --> 00:03:11,123
Continue andando!
57
00:03:11,124 --> 00:03:12,158
Mova-se!
58
00:03:13,636 --> 00:03:16,289
Vamos!
59
00:03:16,290 --> 00:03:17,897
Vamos!
60
00:03:17,898 --> 00:03:20,115
Agora, senhoras! Agora.
61
00:03:25,662 --> 00:03:27,500
Mover!
62
00:03:31,430 --> 00:03:33,446
Cale a boca!
63
00:03:35,425 --> 00:03:36,845
Para a direita! Avançar!
64
00:03:36,846 --> 00:03:38,002
Assim que estes estiverem desligados,
65
00:03:38,003 --> 00:03:39,436
carregue os outros.
66
00:03:39,437 --> 00:03:40,446
Sim, senhor.
67
00:03:40,447 --> 00:03:42,054
Sob Seu olhar.
68
00:03:42,055 --> 00:03:44,121
Não fale!
69
00:03:50,372 --> 00:03:51,380
Senhor?
70
00:03:51,381 --> 00:03:53,632
Ei. Não deve demorar muito.
71
00:03:53,633 --> 00:03:54,796
Senhor, por favor.
72
00:03:54,797 --> 00:03:55,868
Não, ouça, ouça.
73
00:03:55,869 --> 00:03:57,865
Ouvir. Você tem que me ajudar.
74
00:03:57,866 --> 00:03:59,795
- Não fale.
- Por favor.
75
00:04:00,941 --> 00:04:03,015
Eles levaram minha filha.
76
00:04:03,016 --> 00:04:05,017
Escute-me. Eles levaram minha filha.
77
00:04:05,018 --> 00:04:06,235
E não sei onde ela está.
78
00:04:06,236 --> 00:04:08,610
Você poderia por favor apenas
me diga onde ela está?
79
00:04:12,786 --> 00:04:14,430
Por favor, não.
80
00:04:14,431 --> 00:04:16,077
Por favor, não.
81
00:04:18,592 --> 00:04:19,792
Carregue no caminhão!
82
00:04:19,793 --> 00:04:22,036
Vamos, vamos.
83
00:04:22,037 --> 00:04:23,229
Mova-se! Mova-se!
84
00:04:27,734 --> 00:04:29,635
Até o fim!
85
00:04:29,636 --> 00:04:31,291
Agora!
86
00:04:34,641 --> 00:04:36,669
Mover!
87
00:04:37,677 --> 00:04:40,341
Foda-se!
88
00:04:40,342 --> 00:04:42,651
Foda-se!
89
00:04:42,652 --> 00:04:44,843
Eu vou processar todos vocês, filhos da puta
90
00:04:44,844 --> 00:04:47,838
por tanto dinheiro!
91
00:04:47,839 --> 00:04:50,838
Vou comprar uma grande casa de praia!
92
00:04:51,859 --> 00:04:53,425
Porra do Porto de Pedra!
93
00:04:53,426 --> 00:04:55,459
Shh. Vamos.
94
00:05:03,436 --> 00:05:05,287
Implacável,
95
00:05:05,288 --> 00:05:07,240
Lembro-me de ter pensado.
96
00:05:07,241 --> 00:05:09,781
Eles são implacáveis.
97
00:05:17,584 --> 00:05:18,951
De onde vem,
98
00:05:18,952 --> 00:05:20,964
esse talento para a crueldade?
99
00:05:22,606 --> 00:05:24,409
Parece tão fácil para eles.
100
00:05:24,410 --> 00:05:25,991
Para esses homens.
101
00:05:25,992 --> 00:05:27,471
Para homens como estes.
102
00:05:29,330 --> 00:05:31,098
Foi assim que eles venceram, suponho.
103
00:05:40,774 --> 00:05:42,757
Não se trata de estar certo,
104
00:05:42,758 --> 00:05:45,129
ou ter as pessoas
ou Deus ao seu lado.
105
00:05:46,613 --> 00:05:49,322
Não é nada tão grandioso.
106
00:05:49,323 --> 00:05:50,445
No final,
107
00:05:50,446 --> 00:05:52,567
a vitória vai para o coração mais duro.
108
00:05:53,691 --> 00:05:55,800
Para os implacáveis vão os despojos.
109
00:05:59,192 --> 00:06:00,993
Serão trazidas 52 crianças
110
00:06:00,994 --> 00:06:03,962
para a Lawrence House após o pôr do sol.
111
00:06:09,599 --> 00:06:10,882
Iremos nos mover na escuridão.
112
00:06:13,035 --> 00:06:14,946
Podemos nos esconder no escuro, pelo menos.
113
00:06:16,710 --> 00:06:18,982
Temos uma chance, pelo menos.
114
00:06:21,047 --> 00:06:24,083
Se realmente existe uma rede Martha.
115
00:06:24,084 --> 00:06:27,087
Se tudo isso não for uma armadilha,
definido pelos olhos.
116
00:06:29,089 --> 00:06:31,557
Vou levar as crianças ao aeroporto.
117
00:06:31,558 --> 00:06:33,197
O avião sai à meia-noite.
118
00:06:36,663 --> 00:06:38,887
Porque sou implacável.
119
00:06:41,344 --> 00:06:43,202
Abençoado seja o fruto.
120
00:06:43,203 --> 00:06:44,683
- Que o Senhor abra.
- Um presente.
121
00:06:46,292 --> 00:06:47,324
Yay.
122
00:06:53,546 --> 00:06:55,504
De Joseph. O que foi isso?
123
00:06:56,750 --> 00:06:57,853
Apenas Janina.
124
00:06:57,854 --> 00:06:58,871
Hum.
125
00:06:58,872 --> 00:07:00,719
Sinto muito, tia Lydia.
126
00:07:00,720 --> 00:07:02,695
Deixe-me dar uma olhada em você.
127
00:07:02,696 --> 00:07:05,424
Eu certamente espero que você não tenha adquirido
128
00:07:05,425 --> 00:07:07,872
muitos maus hábitos nos Lawrences.
129
00:07:20,073 --> 00:07:23,340
Ofjoseph, você percebe que
as outras garotas admiram você,
130
00:07:23,341 --> 00:07:24,380
não é?
131
00:07:24,381 --> 00:07:25,878
Sim, tia Lydia.
132
00:07:25,879 --> 00:07:27,718
Mas popularidade
133
00:07:27,719 --> 00:07:31,102
não é uma competição, é uma responsabilidade.
134
00:07:31,103 --> 00:07:32,714
Você não faria nada
135
00:07:32,715 --> 00:07:35,587
isso colocaria seus amigos
em perigo, você estaria?
136
00:07:35,588 --> 00:07:37,475
Claro que não, tia Lydia.
137
00:07:40,427 --> 00:07:42,628
Está em seu
próprio interesse, Ofjoseph,
138
00:07:42,629 --> 00:07:43,932
porque seu próximo comandante
139
00:07:43,933 --> 00:07:48,617
não tolerará nenhum dos
seu absurdo subversivo.
140
00:07:48,618 --> 00:07:50,320
vou guardar o...
141
00:07:50,321 --> 00:07:53,730
"absurdo subversivo" ao mínimo então.
142
00:07:53,731 --> 00:07:55,397
De volta aos seus deveres.
143
00:07:55,398 --> 00:07:57,817
Observe você mesmo.
144
00:07:57,818 --> 00:07:59,686
Você entendeu.
145
00:08:14,641 --> 00:08:17,009
Quantos sabonetes
fichas ela te deu?
146
00:08:18,465 --> 00:08:20,171
Eles estavam à venda.
147
00:08:23,423 --> 00:08:25,424
Ei, entendi. Onde está Bete?
148
00:08:25,425 --> 00:08:26,535
Ela está vomitando.
149
00:08:26,536 --> 00:08:28,540
É melhor que ela se sinta melhor.
150
00:08:28,541 --> 00:08:29,805
Ela não está doente.
151
00:08:29,806 --> 00:08:32,111
Ela está pirando.
152
00:08:32,112 --> 00:08:34,179
Ela não me deixa ajudar em nada.
153
00:08:34,180 --> 00:08:35,714
Ela administra a casa.
154
00:08:35,715 --> 00:08:37,029
Ela disse que eu deveria apenas...
155
00:08:37,030 --> 00:08:38,558
cuide do Comandante.
156
00:08:40,659 --> 00:08:42,630
Deus abençoe seu trabalho.
157
00:08:42,631 --> 00:08:45,303
Você sabe que eu estava estudando
para os MCATs antes.
158
00:08:45,304 --> 00:08:46,558
Eu ia ser radiologista.
159
00:08:46,559 --> 00:08:48,127
OK.
160
00:08:48,128 --> 00:08:50,429
Eu não sou uma maldita criança!
161
00:08:50,430 --> 00:08:51,871
Então faça algo a respeito.
162
00:08:51,872 --> 00:08:53,227
E pare de esperar por alguém
163
00:08:53,228 --> 00:08:54,829
para segurar a porra da sua mão.
164
00:08:54,830 --> 00:08:57,259
Eu não sou.
165
00:08:57,260 --> 00:08:59,541
Sienna, você poderia
desenrole isso para mim, por favor?
166
00:09:01,236 --> 00:09:03,186
Sim, senhor.
167
00:09:05,235 --> 00:09:08,166
Na verdade, eu não tenho
hora agora, senhor.
168
00:09:08,167 --> 00:09:10,191
Ofjoseph precisa da minha ajuda.
169
00:09:11,704 --> 00:09:12,762
Tudo bem.
170
00:09:14,219 --> 00:09:16,010
Tudo o que tem
para ir para o porão.
171
00:09:17,223 --> 00:09:19,458
Nele. Louvado seja.
172
00:09:19,459 --> 00:09:21,495
Louvado seja.
173
00:09:27,033 --> 00:09:29,977
Oh, ela é um pouco espinhosa, não é?
174
00:09:29,978 --> 00:09:33,022
Não. Talvez você tenha esquecido
175
00:09:33,023 --> 00:09:36,094
como é uma mulher forte, senhor.
176
00:09:36,095 --> 00:09:38,500
E Beth está doente?
177
00:09:38,501 --> 00:09:40,212
Nervos.
178
00:09:40,213 --> 00:09:41,739
Bem, ela tem medo de morrer,
179
00:09:41,740 --> 00:09:43,868
Eu imagino. Algo que...
180
00:09:43,869 --> 00:09:45,974
não parece incomodá-lo.
181
00:09:45,975 --> 00:09:48,114
Sou uma mulher de fé.
182
00:09:51,057 --> 00:09:53,513
eu liguei
uma reunião de equipe sênior
183
00:09:53,514 --> 00:09:55,443
na chancelaria.
184
00:09:55,444 --> 00:09:59,217
Deve atrair segurança
fora do bairro
185
00:09:59,218 --> 00:10:01,221
por algumas horas.
186
00:10:01,222 --> 00:10:02,777
Ótimo. Obrigado. Desculpe...
187
00:10:02,778 --> 00:10:03,799
Você entendeu?
188
00:10:03,800 --> 00:10:05,802
Senhor. Bete!
189
00:10:09,008 --> 00:10:10,019
Desculpe.
190
00:10:10,020 --> 00:10:11,703
Posso pegar algo para você, senhor?
191
00:10:11,704 --> 00:10:13,710
Meu? Não.
192
00:10:14,848 --> 00:10:16,588
Deus guie seus passos.
193
00:10:16,589 --> 00:10:18,589
Vá com graça, Comandante Lawrence.
194
00:10:23,356 --> 00:10:24,542
Você está bem?
195
00:10:26,442 --> 00:10:27,503
Você consegue tudo?
196
00:10:27,504 --> 00:10:29,090
Sim.
197
00:10:29,091 --> 00:10:31,354
Ok então.
198
00:13:08,707 --> 00:13:09,710
Porra.
199
00:13:12,125 --> 00:13:13,759
Merda.
200
00:13:16,228 --> 00:13:17,228
Tudo bem.
201
00:13:17,229 --> 00:13:18,625
Vamos. Mas tenho que levar você para dentro.
202
00:13:18,626 --> 00:13:19,737
Vamos.
203
00:13:32,645 --> 00:13:34,413
Dentro.
204
00:13:34,414 --> 00:13:36,648
Verifique lá fora. Espere aqui.
205
00:13:36,649 --> 00:13:38,083
Eles não deveriam se mover até escurecer.
206
00:13:38,084 --> 00:13:39,375
Eu sei. Tudo bem.
207
00:13:39,376 --> 00:13:40,398
É isso?
208
00:13:40,399 --> 00:13:42,853
Socorro? É isso?
209
00:13:55,201 --> 00:13:56,832
Sim.
210
00:14:09,366 --> 00:14:10,963
É hora de voltar?
211
00:14:10,964 --> 00:14:12,259
Ainda não. Você está bem.
212
00:14:13,777 --> 00:14:14,816
Obrigado.
213
00:14:15,925 --> 00:14:18,939
Os promotores do TPI
quero ter outra sessão
214
00:14:18,940 --> 00:14:22,065
amanhã para passar
seu testemunho escrito.
215
00:14:22,066 --> 00:14:23,966
Tudo bem.
216
00:14:23,967 --> 00:14:27,402
Inteligência americana
o interrogatório começa na próxima semana.
217
00:14:28,705 --> 00:14:29,849
Mulher ocupada.
218
00:14:29,850 --> 00:14:32,544
Há algum convite
Posso recusar educadamente?
219
00:14:33,467 --> 00:14:36,485
Receio que você tenha se rendido
isso mesmo, Sra. Waterford.
220
00:14:38,572 --> 00:14:41,772
Tudo bem. vou me esforçar para responder
221
00:14:41,773 --> 00:14:44,420
qualquer dúvida que eles possam ter.
222
00:14:44,421 --> 00:14:45,799
Eu sei. É...
223
00:14:45,800 --> 00:14:47,599
exaustivo.
224
00:14:47,600 --> 00:14:49,355
Eu poderia tentar empurrar
algumas das sessões.
225
00:14:50,894 --> 00:14:52,898
Não, está tudo bem.
226
00:14:55,365 --> 00:14:57,883
eu não me entreguei
meus direitos, Sr. Tuello.
227
00:14:59,969 --> 00:15:02,969
Troquei-os pela minha filha.
228
00:15:06,565 --> 00:15:08,614
Nós deveríamos...
229
00:15:08,615 --> 00:15:11,373
Eu tenho algo para você.
230
00:15:13,567 --> 00:15:15,377
Um distintivo de portão.
231
00:15:15,378 --> 00:15:17,805
A partir da próxima semana, você
tenha permissão para...
232
00:15:17,806 --> 00:15:19,815
sair da instalação.
233
00:15:21,942 --> 00:15:23,487
Isso é impressionante.
234
00:15:23,488 --> 00:15:24,593
Obrigado.
235
00:15:24,594 --> 00:15:26,804
Bem, o TPI está satisfeito.
236
00:15:26,805 --> 00:15:29,165
Você cooperou
completamente. Com isso...
237
00:15:29,166 --> 00:15:31,700
vem privilégios.
238
00:15:31,701 --> 00:15:34,002
Vou ter que explorar um pouco.
239
00:15:34,003 --> 00:15:35,838
Eles vão falar com você
através das restrições.
240
00:15:35,839 --> 00:15:38,579
Mas você pode chegar
conhecer um pouco a cidade.
241
00:15:38,580 --> 00:15:40,568
Comece a pensar onde
você pode querer viver.
242
00:15:50,968 --> 00:15:53,745
No mundo sem escolta.
243
00:15:55,585 --> 00:15:57,611
Tenho certeza que você encontrará o seu caminho.
244
00:16:10,507 --> 00:16:13,580
OK. Coloque o pé aqui.
245
00:16:13,581 --> 00:16:15,594
Ufa.
246
00:16:16,969 --> 00:16:18,421
Tudo bem.
247
00:16:19,883 --> 00:16:22,885
Vou limpar um pouco, ok?
248
00:16:22,886 --> 00:16:23,952
Você tem que me dizer
249
00:16:23,953 --> 00:16:26,262
se doer, tudo bem?
250
00:16:26,263 --> 00:16:27,303
Aqui vamos nós.
251
00:16:36,032 --> 00:16:37,600
Uau.
252
00:16:37,601 --> 00:16:39,103
Você é durão.
253
00:16:41,004 --> 00:16:43,501
Percorreu um longo caminho naquela floresta, hein?
254
00:16:45,593 --> 00:16:47,263
Desde Lexington,
255
00:16:47,264 --> 00:16:49,303
sua Martha disse?
256
00:16:52,782 --> 00:16:54,808
Muito corajoso.
257
00:16:56,084 --> 00:16:57,504
Lá vamos nós.
258
00:16:58,788 --> 00:17:00,805
Ok, acho que terminamos.
259
00:17:07,948 --> 00:17:10,699
Deus a abençoe pelo seu problema, senhorita.
260
00:17:10,700 --> 00:17:12,723
De nada.
261
00:17:18,174 --> 00:17:19,774
Você sabe como é?
262
00:17:19,775 --> 00:17:21,619
Hum?
263
00:17:23,395 --> 00:17:25,039
Fora.
264
00:17:27,594 --> 00:17:30,812
Bem, é como se as coisas
foram antes de Gileade.
265
00:17:32,957 --> 00:17:35,786
Não me lembro antes.
266
00:17:44,798 --> 00:17:46,653
Você estará livre.
267
00:17:49,952 --> 00:17:51,967
Você pode usar o que quiser.
268
00:17:55,078 --> 00:17:57,443
Ninguém vai te machucar por ler.
269
00:17:59,800 --> 00:18:01,422
Ou dizer-lhe o que pensar,
270
00:18:02,964 --> 00:18:04,120
ou quem amar,
271
00:18:05,807 --> 00:18:07,191
ou em que acreditar.
272
00:18:11,995 --> 00:18:14,577
E, você sabe, você
não precisa ser esposa.
273
00:18:16,798 --> 00:18:19,011
Ou uma mãe, se você não quiser.
274
00:18:20,670 --> 00:18:23,111
Então o que eu seria?
275
00:18:26,583 --> 00:18:28,085
Você.
276
00:18:31,564 --> 00:18:33,437
Deus ainda me amará então?
277
00:18:37,571 --> 00:18:39,126
Sim.
278
00:18:48,374 --> 00:18:49,493
Você está com fome?
279
00:18:57,428 --> 00:18:58,433
Aí está.
280
00:19:13,656 --> 00:19:17,259
Por comida em um mundo
onde muitos andam com fome.
281
00:19:17,260 --> 00:19:21,496
Pela fé em um mundo
onde muitos andam com medo.
282
00:19:21,497 --> 00:19:25,106
Para minha família em um mundo
onde muitos caminham sozinhos.
283
00:19:25,107 --> 00:19:28,770
Damos graças, ó Senhor.
284
00:19:28,771 --> 00:19:29,818
Amém.
285
00:19:29,819 --> 00:19:31,840
Amém.
286
00:19:39,804 --> 00:19:41,898
Maggie quer ir embora.
287
00:19:41,899 --> 00:19:44,069
eu mudei
minha mente. Temos que ir!
288
00:19:44,070 --> 00:19:46,373
Já faz muito tempo! Eles vão nos encontrar!
289
00:19:46,374 --> 00:19:48,420
Coloque seus sapatos,
amendoim. Estamos indo para casa.
290
00:19:49,459 --> 00:19:51,960
Ela tem um plano! Seriamente!
291
00:19:51,961 --> 00:19:53,328
Está demorando muito.
292
00:19:53,329 --> 00:19:55,263
O avião será
esperando por nós à meia-noite.
293
00:19:55,264 --> 00:19:56,602
Não, não. Meia-noite?
294
00:19:56,603 --> 00:19:59,542
Não. Vamos para casa. Onde está seu casaco?
295
00:19:59,543 --> 00:20:01,170
Onde está seu casaco?
296
00:20:01,171 --> 00:20:03,330
Minha amante é justa e misericordiosa.
297
00:20:03,331 --> 00:20:06,049
Ela é misericordiosa e gentil,
e ela vai entender.
298
00:20:06,050 --> 00:20:07,812
Você a drogou e roubou o filho dela.
299
00:20:07,813 --> 00:20:10,145
Ela vai chamar os Olhos, seu idiota, 100%.
300
00:20:10,146 --> 00:20:11,467
Ela vai entender.
301
00:20:11,468 --> 00:20:14,697
Vou contar a ela a verdade.
Ela é justa e misericordiosa.
302
00:20:14,698 --> 00:20:16,176
Não podemos deixar você ir.
303
00:20:16,177 --> 00:20:17,956
Ei. Ei, está tudo bem.
304
00:20:17,957 --> 00:20:20,155
Não me toque, porra!
305
00:20:20,156 --> 00:20:22,371
Tudo bem. Aqui.
306
00:20:24,146 --> 00:20:25,361
Lá.
307
00:20:25,362 --> 00:20:27,377
Aí está. Vamos colocar isso.
308
00:20:27,378 --> 00:20:30,112
Estaremos em casa em pouco tempo.
309
00:20:45,615 --> 00:20:47,633
Kiki, se apresse.
310
00:20:51,177 --> 00:20:52,203
Maggie.
311
00:20:52,204 --> 00:20:53,994
Parar.
312
00:20:53,995 --> 00:20:57,093
Eu só quero ir para casa.
313
00:20:57,094 --> 00:20:59,105
Você não pode.
314
00:21:05,182 --> 00:21:06,781
Junho!
315
00:21:06,782 --> 00:21:08,579
Kiki precisa ir para casa.
316
00:21:08,580 --> 00:21:10,617
É aqui que ela pertence.
317
00:21:12,806 --> 00:21:14,824
Ninguém pertence aqui.
318
00:21:17,792 --> 00:21:20,593
Maggie, se você tentar fugir,
319
00:21:20,594 --> 00:21:23,392
Eu vou atirar em você.
320
00:21:23,393 --> 00:21:25,410
Juro por Deus que vou.
321
00:21:30,159 --> 00:21:32,180
Eu vou.
322
00:21:36,821 --> 00:21:38,053
Desculpe!
323
00:21:38,054 --> 00:21:40,084
Deixe ela ir.
324
00:21:45,810 --> 00:21:47,566
Maggie!
325
00:21:47,567 --> 00:21:49,135
Maggie!
326
00:21:50,433 --> 00:21:51,543
Maggie!
327
00:21:51,544 --> 00:21:52,796
Maggie!
328
00:22:01,780 --> 00:22:03,970
Junho! Meu Deus!
329
00:23:13,366 --> 00:23:14,660
Manhã ocupada.
330
00:23:17,026 --> 00:23:18,321
Você tem uma reunião.
331
00:23:19,669 --> 00:23:22,378
Fiz uma saída lamentável.
332
00:23:22,379 --> 00:23:24,384
Não.
333
00:23:24,385 --> 00:23:26,608
Você tem que estar lá.
334
00:23:26,609 --> 00:23:27,802
Está tudo bem.
335
00:23:27,803 --> 00:23:28,988
Não se preocupe com isso.
336
00:23:30,189 --> 00:23:31,193
Como está a criança?
337
00:23:33,809 --> 00:23:35,310
Ela está bem.
338
00:23:37,585 --> 00:23:39,835
Ela vai ficar bem.
339
00:23:43,360 --> 00:23:45,006
Porque vamos tirá-la daqui.
340
00:23:47,281 --> 00:23:49,943
Vamos levá-la para casa em segurança.
341
00:23:49,944 --> 00:23:51,670
De volta a Lexington.
342
00:24:03,079 --> 00:24:05,895
Mas ela não vai voltar para Lexington.
343
00:24:06,983 --> 00:24:11,570
Alguém avistou
uma Martha com um filho
344
00:24:11,571 --> 00:24:13,233
perto de Lexington.
345
00:24:13,234 --> 00:24:16,516
Eles não deveriam ter
estava se movendo à luz do dia.
346
00:24:17,876 --> 00:24:21,172
O Distrito OP iniciou uma busca.
347
00:24:21,173 --> 00:24:23,808
Eles farão o seu caminho
aqui eventualmente.
348
00:24:23,809 --> 00:24:26,401
Temos algumas horas.
349
00:24:26,402 --> 00:24:28,936
Eles estarão configurando
bloqueios de estradas assim que puderem.
350
00:24:28,937 --> 00:24:30,801
Encontraremos outro caminho.
351
00:24:30,802 --> 00:24:32,862
A que distância fica o aeroporto?
352
00:24:32,863 --> 00:24:34,878
Você deve ter mapas por aqui.
353
00:24:37,162 --> 00:24:39,546
Estou desligando a tomada.
354
00:24:42,780 --> 00:24:46,240
Beth pode mandar uma mensagem para as Marthas.
355
00:24:46,241 --> 00:24:48,963
Não.
356
00:24:48,964 --> 00:24:50,803
A menina tem que ir para casa.
357
00:24:50,804 --> 00:24:53,843
Para que ela possa se casar aos 14 anos?
358
00:24:55,968 --> 00:24:57,208
Não.
359
00:24:58,802 --> 00:25:01,817
Eu não estou fazendo isso.
360
00:25:03,783 --> 00:25:06,374
Eu não vou mandá-la de volta
361
00:25:06,375 --> 00:25:08,976
para que ela possa ser estuprada
362
00:25:08,977 --> 00:25:10,989
e mutilado...
363
00:25:13,249 --> 00:25:15,792
neste maldito mundo insano
364
00:25:15,793 --> 00:25:18,454
que você ajudou a construir.
365
00:25:20,694 --> 00:25:23,808
Ela é filha de um Comandante.
366
00:25:23,809 --> 00:25:25,385
Ela estará protegida.
367
00:25:25,386 --> 00:25:27,401
Então ela não vai pegá-la
368
00:25:27,401 --> 00:25:28,822
clitóris cortado...
369
00:25:31,270 --> 00:25:33,294
quando ela se apaixona?
370
00:25:40,198 --> 00:25:41,524
Não.
371
00:25:45,618 --> 00:25:47,166
É demais.
372
00:25:48,767 --> 00:25:50,179
Sra.
373
00:25:52,611 --> 00:25:54,962
De Mateus,
374
00:25:54,963 --> 00:25:56,524
Francisco.
375
00:25:57,955 --> 00:25:59,477
Muitos.
376
00:26:04,880 --> 00:26:06,256
O universo...
377
00:26:06,632 --> 00:26:08,554
não tem balanço,
378
00:26:08,555 --> 00:26:09,569
Estou com medo.
379
00:26:09,570 --> 00:26:10,778
Sim, é verdade.
380
00:26:13,012 --> 00:26:14,765
Sim, é verdade.
381
00:26:22,788 --> 00:26:24,066
Quase atirei nela.
382
00:26:26,634 --> 00:26:28,195
Por chorar.
383
00:26:31,995 --> 00:26:34,811
Quase atirei em um
menina de dez anos por chorar.
384
00:26:37,993 --> 00:26:39,812
Minha Hannah tem dez anos.
385
00:26:53,788 --> 00:26:56,444
Isto não pode ter sido em vão.
386
00:27:01,343 --> 00:27:03,249
Eu tomei minha decisão.
387
00:27:26,615 --> 00:27:28,380
A decisão não é sua.
388
00:27:35,537 --> 00:27:36,555
Homens.
389
00:27:38,002 --> 00:27:39,975
Fodidamente patológico.
390
00:27:44,633 --> 00:27:47,636
Você não está no comando.
391
00:27:49,794 --> 00:27:51,070
Eu sou.
392
00:27:54,380 --> 00:27:55,365
Então,
393
00:27:56,640 --> 00:27:58,410
vá para o seu escritório
394
00:27:59,148 --> 00:28:01,986
e me encontre a porra de um mapa.
395
00:28:03,789 --> 00:28:05,125
Obrigado.
396
00:28:07,627 --> 00:28:09,546
Você ainda está na minha casa!
397
00:28:10,194 --> 00:28:11,590
Minha casa.
398
00:28:12,005 --> 00:28:13,175
Jovem senhora.
399
00:28:15,408 --> 00:28:16,887
Hmph.
400
00:28:19,784 --> 00:28:22,851
Você realmente acha isso
ainda é sua casa?
401
00:29:08,988 --> 00:29:11,541
Decisões sobre assuntos locais
402
00:29:11,542 --> 00:29:13,667
são determinados por maioria de votos.
403
00:29:13,668 --> 00:29:15,822
Quantos comandantes têm assento em cada conselho?
404
00:29:15,823 --> 00:29:18,764
Um
dúzia, mais ou menos.
405
00:29:18,765 --> 00:29:21,118
É baseado no número de municípios.
406
00:29:21,435 --> 00:29:23,407
E você presidiu
durante essas reuniões do conselho?
407
00:29:26,306 --> 00:29:27,825
Você estava no comando?
408
00:29:27,826 --> 00:29:31,413
Eu... ajudei a manter o decoro.
409
00:29:31,414 --> 00:29:34,347
Mantive os lobos afastados, por assim dizer.
410
00:29:41,428 --> 00:29:44,938
A sessão termina às 18h15.
411
00:29:47,461 --> 00:29:48,639
Obrigado, Comandante.
412
00:29:48,640 --> 00:29:50,663
Até a próxima.
413
00:29:54,218 --> 00:29:56,902
Você já trabalhou com a Sra. Murray antes?
414
00:29:56,903 --> 00:29:59,305
Existe algum problema com
ela você gostaria de discutir?
415
00:30:00,995 --> 00:30:02,708
Acho ela muito inteligente.
416
00:30:04,745 --> 00:30:06,777
Minucioso.
417
00:30:08,982 --> 00:30:10,606
Obrigado pela sua paciência.
418
00:30:10,607 --> 00:30:12,663
Há muito o que abordar.
419
00:30:16,821 --> 00:30:18,623
Então eu odiaria adicionar algo mais
420
00:30:18,624 --> 00:30:19,925
para o seu prato.
421
00:30:22,202 --> 00:30:26,565
Eu tenho algum desconforto
informações a relatar.
422
00:30:30,203 --> 00:30:33,646
Crimes graves cometidos pela minha esposa.
423
00:30:33,647 --> 00:30:35,330
Comandante, Sra. Waterford
424
00:30:35,331 --> 00:30:38,421
tem um acordo de confissão
isso lhe dá imunidade.
425
00:30:38,422 --> 00:30:39,823
Sim, eu tenho
estive lendo sobre isso.
426
00:30:39,824 --> 00:30:43,318
Sua biblioteca jurídica é excelente.
427
00:30:44,518 --> 00:30:47,723
Qualquer coisa que Serena fez em Gilead
428
00:30:47,724 --> 00:30:49,626
estava sob coação.
429
00:30:49,627 --> 00:30:51,984
Ela não tinha poder, ela era...
430
00:30:51,985 --> 00:30:54,020
sujeito ao estado.
431
00:31:01,406 --> 00:31:02,930
Posso garantir a você,
432
00:31:04,631 --> 00:31:07,633
o que a Sra. Waterford fez...
433
00:31:10,205 --> 00:31:12,661
estava muito além das leis de Gileade...
434
00:31:15,082 --> 00:31:16,714
e as leis de Deus.
435
00:31:19,820 --> 00:31:21,612
A que distância fica o aeroporto?
436
00:31:21,613 --> 00:31:23,282
Cinco milhas talvez.
437
00:31:24,116 --> 00:31:25,722
Poderíamos pegar o carro de Lawrence.
438
00:31:25,723 --> 00:31:27,714
Vá e volte.
439
00:31:27,715 --> 00:31:29,554
São muitas viagens.
440
00:31:29,555 --> 00:31:31,164
Poderíamos caminhar.
441
00:31:32,484 --> 00:31:34,907
Se passarmos pelo
floresta e siga o riacho,
442
00:31:34,908 --> 00:31:36,899
é muito mais curto que a estrada.
443
00:31:36,900 --> 00:31:39,089
Teríamos que marcar o caminho de alguma forma.
444
00:31:40,530 --> 00:31:42,009
Poderíamos caminhar.
445
00:32:41,035 --> 00:32:43,061
OK.
446
00:32:47,345 --> 00:32:49,378
Oi.
447
00:32:50,509 --> 00:32:51,526
Boa sorte.
448
00:32:51,527 --> 00:32:52,562
Obrigado.
449
00:32:53,919 --> 00:32:54,927
Ok, venha aqui.
450
00:32:54,928 --> 00:32:56,580
Vamos. Pressa!
451
00:32:56,581 --> 00:32:58,234
OK. Está tudo bem.
452
00:32:58,235 --> 00:33:00,170
Vamos. Pressa.
453
00:33:01,036 --> 00:33:02,792
OK. Temos que sair por aqui.
454
00:33:09,131 --> 00:33:10,349
Venha aqui.
455
00:33:10,350 --> 00:33:12,138
Tudo bem. Você está bem.
456
00:33:12,139 --> 00:33:13,164
Entre.
457
00:33:13,165 --> 00:33:14,590
Pressa!
458
00:33:14,591 --> 00:33:16,429
Cuidadoso.
459
00:33:19,046 --> 00:33:20,534
Por aqui.
460
00:33:20,535 --> 00:33:21,694
Vamos! Pressa!
461
00:33:21,695 --> 00:33:22,910
Silenciosamente.
462
00:33:22,911 --> 00:33:23,934
Vai! Vai! Vai.
463
00:33:23,935 --> 00:33:26,057
Shh.
464
00:33:30,318 --> 00:33:31,934
Pressa!
465
00:33:31,935 --> 00:33:33,580
Shh.
466
00:33:37,138 --> 00:33:38,699
Venha aqui.
467
00:33:38,700 --> 00:33:40,023
Por aqui.
468
00:33:40,024 --> 00:33:41,047
Vamos.
469
00:33:41,048 --> 00:33:42,070
Cuidadoso.
470
00:33:42,071 --> 00:33:43,337
Aqui você vai.
471
00:33:43,338 --> 00:33:45,549
Puta merda.
472
00:33:52,539 --> 00:33:55,139
Deus o abençoe.
473
00:33:55,140 --> 00:33:56,450
Ela os matou.
474
00:33:56,451 --> 00:33:58,678
Eles não iriam simplesmente deixá-la sair.
475
00:34:05,705 --> 00:34:07,268
Temos que ir.
476
00:34:07,269 --> 00:34:08,698
OK.
477
00:34:55,753 --> 00:34:58,706
Você está olhando para as lindas luzes?
478
00:34:58,707 --> 00:35:00,303
Sim?
479
00:35:00,304 --> 00:35:02,843
Sra.
480
00:35:02,844 --> 00:35:03,866
Senhor Tuello?
481
00:35:04,993 --> 00:35:06,796
Leve a criança, por favor.
482
00:35:07,329 --> 00:35:08,929
O que está acontecendo?
483
00:35:08,930 --> 00:35:09,964
Sra.
484
00:35:09,965 --> 00:35:12,066
sob mandado do I.C.C.
485
00:35:12,067 --> 00:35:14,302
e o Governo do
Estados Unidos da América,
486
00:35:14,303 --> 00:35:16,103
Estou colocando você sob prisão.
487
00:35:16,104 --> 00:35:17,781
- Com que fundamento?
- Crimes contra a humanidade.
488
00:35:17,782 --> 00:35:19,140
Não, espere! Eu sou
desculpe! Espere um segundo!
489
00:35:19,141 --> 00:35:21,636
Escravidão sexual. O estupro de June Osborn.
490
00:35:21,661 --> 00:35:22,843
Um religioso... Espere, espere um segundo.
491
00:35:22,844 --> 00:35:24,554
Ritual religioso ordenado pelo Estado
492
00:35:24,555 --> 00:35:25,718
sob pena de execução.
493
00:35:25,719 --> 00:35:27,684
Eu tenho imunidade, Sr. Tuello.
494
00:35:27,709 --> 00:35:28,530
Por favor, pare por um segundo!
495
00:35:28,531 --> 00:35:30,329
Esta cobrança não envolve o que você fez
496
00:35:30,330 --> 00:35:31,936
com seu marido. Leve a criança.
497
00:35:31,937 --> 00:35:33,725
Não, por favor. Desculpe. Por favor.
498
00:35:33,726 --> 00:35:35,142
Você pode esperar? Espere, espere.
499
00:35:35,143 --> 00:35:36,826
Por favor, pare!
500
00:35:37,159 --> 00:35:38,977
Eu não entendo. O que está acontecendo?
501
00:35:38,978 --> 00:35:41,615
Você forçou seu motorista
para engravidar a Sra. Osborn
502
00:35:41,640 --> 00:35:43,596
para que você possa reivindicar o filho resultante.
503
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Nick e Offred tiveram um relacionamento.
504
00:35:49,805 --> 00:35:51,508
Ainda é estupro,
505
00:35:52,676 --> 00:35:54,219
Sra.
506
00:35:59,724 --> 00:36:01,117
Leve-a para baixo.
507
00:36:01,583 --> 00:36:03,341
Leve-a para baixo.
508
00:36:03,342 --> 00:36:04,729
Por favor.
509
00:36:06,719 --> 00:36:08,441
Marcos, por favor!
510
00:36:21,413 --> 00:36:23,623
A luz está apagada.
511
00:37:17,692 --> 00:37:19,343
Capítulo 32.
512
00:37:19,344 --> 00:37:24,061
"A Caça ao Tesouro... O
Voz entre as árvores."
513
00:37:24,062 --> 00:37:27,902
"Em parte devido ao amortecimento
influência deste alarme,
514
00:37:27,903 --> 00:37:31,038
em parte para descansar Silver e os doentes,
515
00:37:31,039 --> 00:37:34,811
toda a festa sentou-se
assim que eles ganharam
516
00:37:34,836 --> 00:37:36,479
a testa da subida."
517
00:37:36,504 --> 00:37:39,233
Isso é mais de 52.
518
00:37:39,234 --> 00:37:42,514
"O planalto sendo um pouco
inclinado para oeste,
519
00:37:42,515 --> 00:37:44,112
este local onde tínhamos parado
520
00:37:44,137 --> 00:37:47,957
comandou uma ampla
cliente potencial em ambos os lados.
521
00:37:48,295 --> 00:37:50,769
Diante de nós, por cima das copas das árvores,
522
00:37:51,075 --> 00:37:52,771
vimos o Cabo dos Bosques
523
00:37:52,771 --> 00:37:54,297
franjado com surf.
524
00:37:54,567 --> 00:37:56,177
Atrás, não apenas olhamos para baixo
525
00:37:56,178 --> 00:37:58,005
no ancoradouro e na Ilha do Esqueleto,
526
00:37:58,006 --> 00:38:00,360
mas vi claramente através do espeto
527
00:38:00,361 --> 00:38:04,341
e as planícies orientais,
um grande campo de mar aberto
528
00:38:04,342 --> 00:38:05,809
no leste.
529
00:38:06,184 --> 00:38:08,185
Bem acima de nós, a luneta..."
530
00:38:08,186 --> 00:38:10,687
Isso... isso faz parte do mapa.
531
00:38:10,688 --> 00:38:12,956
"... aqui pontilhado de pinheiros solitários,
532
00:38:12,957 --> 00:38:15,956
lá com precipícios negros.
533
00:38:15,957 --> 00:38:18,562
Não havia nenhum som, mas isso
dos disjuntores distantes,
534
00:38:18,563 --> 00:38:21,098
as ondas subindo por todos os lados,
535
00:38:21,099 --> 00:38:23,142
e o chilrear de inúmeros insetos
536
00:38:23,143 --> 00:38:24,516
no pincel.
537
00:38:24,517 --> 00:38:27,337
Nem um homem, nem uma vela no mar.
538
00:38:27,338 --> 00:38:30,425
A própria amplitude da visão aumentou
539
00:38:30,426 --> 00:38:33,677
a sensação de... solidão.
540
00:38:33,678 --> 00:38:35,808
Silver, enquanto ele se sentava, pegou
certos rolamentos...
541
00:38:35,809 --> 00:38:38,148
- Junho.
- ...com sua bússola.
542
00:38:38,149 --> 00:38:39,249
Oi.
543
00:38:39,250 --> 00:38:42,988
'São três
árvores altas' disse que ele..."
544
00:38:42,989 --> 00:38:44,572
O que mais ele te contou?
545
00:38:44,573 --> 00:38:45,588
Eles sabem que algo está acontecendo.
546
00:38:45,589 --> 00:38:47,424
- Existem Guardiões por toda parte.
- Olá!
547
00:38:47,425 --> 00:38:48,864
Olá!
548
00:38:49,958 --> 00:38:51,163
Como vai?
549
00:38:51,164 --> 00:38:53,365
Fale. Diga a ela o que você me contou.
550
00:38:53,366 --> 00:38:55,961
Hum. Eles prenderam a Martha,
551
00:38:55,962 --> 00:38:57,534
a duas milhas daqui.
Eu ouvi meu comandante.
552
00:38:57,535 --> 00:39:00,371
Ela era de Lexington.
553
00:39:00,372 --> 00:39:01,805
Agora eles estão procurando uma menina.
554
00:39:01,806 --> 00:39:04,366
A Senhora acordou
e relatou seu desaparecimento.
555
00:39:04,367 --> 00:39:06,783
Deve ter sido ruim, Rohypnol.
556
00:39:06,784 --> 00:39:08,784
Eles disseram "de casa em casa".
557
00:39:31,936 --> 00:39:33,938
Temos que ir. Temos que ir agora.
558
00:39:34,964 --> 00:39:36,068
Tire todo mundo.
559
00:39:36,069 --> 00:39:37,899
Pegue as malas. Use as duas portas.
560
00:39:37,900 --> 00:39:38,909
Ir. Agora.
561
00:39:38,910 --> 00:39:41,077
Vamos!
562
00:39:43,414 --> 00:39:44,598
Bom trabalho, meninas.
563
00:39:44,599 --> 00:39:48,161
Pessoal, fiquem quietos
e vá. O mais rápido que puder.
564
00:39:48,162 --> 00:39:49,619
Vamos!
565
00:39:49,620 --> 00:39:50,796
Lá vamos nós.
566
00:39:50,797 --> 00:39:51,821
Shh.
567
00:39:51,822 --> 00:39:55,086
Agradável e tranquilo.
568
00:39:55,087 --> 00:39:58,361
Está tudo bem, querido.
569
00:39:58,362 --> 00:40:00,386
Vamos. Tudo bem.
570
00:40:00,387 --> 00:40:01,954
Vamos, vamos
sobre. Depressa, depressa, depressa!
571
00:40:01,955 --> 00:40:03,386
Vamos. Vá, corra!
572
00:40:07,794 --> 00:40:09,815
Esse é o último deles.
573
00:40:12,921 --> 00:40:14,967
Você disse que não estava
vai haver algum problema.
574
00:40:16,347 --> 00:40:17,573
Sim. Eu menti.
575
00:40:17,574 --> 00:40:20,494
Mulheres.
576
00:40:20,495 --> 00:40:22,963
Venha conosco.
577
00:40:22,964 --> 00:40:24,354
Você pode sair.
578
00:40:24,355 --> 00:40:26,089
Eleanor teria desejado isso.
579
00:40:27,492 --> 00:40:31,578
Não sou muito fã de voar...
580
00:40:31,579 --> 00:40:32,665
ou crianças.
581
00:40:38,368 --> 00:40:40,377
Leonor teria...
582
00:40:40,378 --> 00:40:42,152
queria que eu ficasse,
583
00:40:42,153 --> 00:40:44,163
limpar minha própria bagunça.
584
00:40:46,194 --> 00:40:47,944
Hum.
585
00:40:52,707 --> 00:40:56,360
Bem, que Deus lhe conceda paz...
586
00:40:56,361 --> 00:40:58,405
José.
587
00:40:59,750 --> 00:41:00,783
E você,
588
00:41:00,784 --> 00:41:02,702
Junho Osborn.
589
00:43:21,251 --> 00:43:23,946
Ali, ali!
590
00:43:23,947 --> 00:43:26,102
Vamos! Perto da colina.
591
00:43:26,103 --> 00:43:28,127
Depressa, depressa.
592
00:43:30,207 --> 00:43:32,877
Aqui. Desça... Desça!
593
00:43:35,379 --> 00:43:37,548
Abaixe-se! Mantenha a cabeça baixa!
594
00:43:43,872 --> 00:43:45,330
Quieto.
595
00:43:54,174 --> 00:43:56,182
OK.
596
00:44:04,275 --> 00:44:05,773
Shh. Quieto.
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,180
Ok, vamos lá. Ir!
598
00:44:10,181 --> 00:44:11,748
Vamos.
599
00:44:36,169 --> 00:44:38,175
Abaixo. Abaixe-se.
600
00:44:51,930 --> 00:44:53,948
OK. Vamos.
601
00:44:58,760 --> 00:45:00,033
Merda. Abaixe-se.
602
00:45:00,034 --> 00:45:01,250
Abaixe-se.
603
00:45:16,930 --> 00:45:18,957
Merda.
604
00:45:35,948 --> 00:45:37,186
OK.
605
00:45:37,187 --> 00:45:38,483
Aqui está o que você vai fazer.
606
00:45:38,484 --> 00:45:40,795
Você vai levar
eles, siga a cerca,
607
00:45:40,796 --> 00:45:42,387
encontre um lugar seguro para atravessá-los.
608
00:45:42,388 --> 00:45:44,314
- Tudo bem?
- Eles vão nos ver.
609
00:45:45,325 --> 00:45:47,186
Eu não vou deixá-los. Ir!
610
00:45:47,971 --> 00:45:49,528
- OK. Ir. Vamos.
- Ir.
611
00:45:52,932 --> 00:45:53,982
Você está bem?
612
00:45:53,983 --> 00:45:55,696
Sim.
613
00:45:55,697 --> 00:45:58,870
Lamento que tenha sido tão difícil.
614
00:45:58,871 --> 00:46:02,207
Não é justo com você
que tem sido tão difícil.
615
00:46:02,208 --> 00:46:03,757
Tudo bem.
616
00:46:03,758 --> 00:46:05,609
Às vezes você tem que fazer as coisas
617
00:46:05,610 --> 00:46:07,645
que você tem que fazer.
618
00:46:12,304 --> 00:46:15,620
Sim.
619
00:46:15,621 --> 00:46:17,553
- Tudo bem. Vamos.
- OK.
620
00:46:17,554 --> 00:46:19,391
Ir. Ir.
621
00:46:19,392 --> 00:46:22,894
Rita. Venha aqui.
622
00:46:22,895 --> 00:46:24,607
Preciso que você cuide dela.
623
00:46:24,608 --> 00:46:26,116
Tudo bem?
624
00:46:26,117 --> 00:46:27,816
Leve-os para o avião.
625
00:46:27,817 --> 00:46:29,634
OK?
626
00:46:29,635 --> 00:46:31,357
Não... Não faça isso.
627
00:46:31,358 --> 00:46:33,364
Prometa-me.
628
00:46:35,607 --> 00:46:36,904
Promessa.
629
00:46:40,212 --> 00:46:42,073
Eu prometo.
630
00:46:42,848 --> 00:46:45,784
OK.
631
00:46:45,785 --> 00:46:48,761
Ei.
632
00:46:48,762 --> 00:46:49,930
Tem certeza?
633
00:46:49,931 --> 00:46:52,268
Sim.
634
00:46:53,635 --> 00:46:56,379
Que Ele em Sua misericórdia o proteja.
635
00:47:02,535 --> 00:47:03,710
Boa sorte.
636
00:47:09,742 --> 00:47:11,371
Ok, ok, vamos lá.
637
00:47:11,372 --> 00:47:12,565
Vamos.
638
00:49:06,459 --> 00:49:07,720
Ajuda!
639
00:49:11,905 --> 00:49:13,786
Cinco e seis para Ella West. Envie alguma ajuda!
640
00:49:13,787 --> 00:49:14,832
Vá, vá, vá, vá.
641
00:49:14,833 --> 00:49:16,487
Abaixe-se.
642
00:49:43,330 --> 00:49:45,532
Vamos, vamos. Ir.
643
00:50:22,101 --> 00:50:23,405
Tudo bem.
644
00:50:25,504 --> 00:50:27,211
Não se preocupe.
645
00:50:54,099 --> 00:50:56,902
Não. Não.
646
00:50:58,910 --> 00:51:01,475
Não, não.
647
00:51:26,001 --> 00:51:27,670
Mãos ao alto!
648
00:51:48,620 --> 00:51:50,212
Parar!
649
00:51:58,959 --> 00:52:00,706
Parar!
650
00:52:13,078 --> 00:52:14,926
Não se mova!
651
00:52:58,190 --> 00:53:01,230
Diga a eles que está tudo claro.
652
00:53:02,694 --> 00:53:04,148
Prossiga.
653
00:53:08,787 --> 00:53:09,967
Apenas diga a eles que está tudo claro.
654
00:53:09,968 --> 00:53:11,569
Tudo bem.
655
00:53:11,570 --> 00:53:13,223
Vá em frente.
656
00:53:18,210 --> 00:53:19,811
Cinco e seis.
657
00:53:23,382 --> 00:53:25,452
Aqui você vai. Vá em frente.
658
00:53:25,968 --> 00:53:27,830
Tudo claro. Alarme falso.
659
00:53:29,188 --> 00:53:30,288
Roger, cinco e seis.
660
00:53:30,289 --> 00:53:31,483
Bom.
661
00:53:33,959 --> 00:53:35,362
Bom.
662
00:53:38,630 --> 00:53:39,925
Obrigado.
663
00:54:14,867 --> 00:54:16,111
Deus.
664
00:55:01,824 --> 00:55:04,292
OK. Precisamos ser
pronto para tudo, pessoal!
665
00:55:04,293 --> 00:55:06,683
Tudo bem. Vamos pegar
aquelas macas fora.
666
00:55:10,933 --> 00:55:12,660
Ei!
667
00:55:12,661 --> 00:55:14,683
Uh, você acha que eu preciso ligar
para mais? Mais voluntários?
668
00:55:14,684 --> 00:55:17,105
Não, eles estão vindo em sua
próprio. Estamos colocando-os para trabalhar.
669
00:55:17,106 --> 00:55:19,261
Tudo bem. Tudo bem.
670
00:55:19,262 --> 00:55:21,276
Precisa de algum espaço, pessoal. Vamos.
671
00:55:22,472 --> 00:55:23,852
- Oi.
- Ah, ei.
672
00:55:23,853 --> 00:55:25,279
Temos mais alguns médicos.
673
00:55:25,280 --> 00:55:27,015
Ok, ótimo. Hum, quando eles chegarem aqui,
674
00:55:27,016 --> 00:55:29,130
você vai enviá-los dessa maneira.
O médico fica no canto nordeste.
675
00:55:29,131 --> 00:55:31,330
OK.
676
00:55:39,854 --> 00:55:41,892
Espera.
677
00:55:56,556 --> 00:55:58,191
Meu Deus.
678
00:56:07,589 --> 00:56:10,291
Meu nome é Moira.
679
00:56:10,292 --> 00:56:12,977
Estou aqui para ajudá-lo.
680
00:56:15,667 --> 00:56:17,332
Perder?
681
00:56:17,333 --> 00:56:21,079
Este é o lugar onde
Posso usar o que eu quiser?
682
00:56:25,866 --> 00:56:26,886
É sim.
683
00:56:31,463 --> 00:56:32,850
Vamos.
684
00:56:32,851 --> 00:56:34,853
Vamos tirar você daqui.
685
00:56:41,358 --> 00:56:43,059
Ei. Vamos.
686
00:56:43,060 --> 00:56:45,193
Vá e encontre a senhora ali.
687
00:56:45,194 --> 00:56:46,210
Está tudo bem. Desça.
688
00:56:46,211 --> 00:56:47,914
Eles vão te ajudar
saia com alguns cobertores.
689
00:56:47,915 --> 00:56:50,417
Desça.
690
00:56:52,253 --> 00:56:53,695
Vamos mantê-lo aquecido.
691
00:56:53,696 --> 00:56:55,703
Você deve estar com frio.
692
00:56:55,704 --> 00:56:56,705
Aqui.
693
00:56:57,857 --> 00:56:59,306
Qual o seu nome?
694
00:56:59,307 --> 00:57:01,323
- Eu...
-Rebeca?
695
00:57:04,880 --> 00:57:07,119
-Rebeca?
- Você o conhece?
696
00:57:15,357 --> 00:57:16,858
Papai!
697
00:57:37,246 --> 00:57:38,566
Vamos, Hanna.
698
00:57:51,460 --> 00:57:52,879
Posso perguntar seu nome?
699
00:57:52,880 --> 00:57:54,897
- Amélia.
- Amélia. Obrigado.
700
00:57:57,466 --> 00:57:58,682
Sim, você entendeu. Você entendeu.
701
00:57:58,683 --> 00:58:00,624
Você pode aceitar isso?
702
00:58:01,637 --> 00:58:04,030
Posso... Posso levar o bebê?
703
00:58:04,031 --> 00:58:05,206
OK.
704
00:58:05,207 --> 00:58:07,081
Obrigado.
705
00:58:11,980 --> 00:58:13,855
Vamos te aquecer.
706
00:58:25,758 --> 00:58:26,773
Rita!
707
00:58:30,577 --> 00:58:32,225
Emilly.
708
00:58:33,691 --> 00:58:35,478
Deglen.
709
00:58:44,780 --> 00:58:46,648
Ah, louvado seja.
710
00:58:47,816 --> 00:58:49,836
Tudo bem.
711
00:58:53,030 --> 00:58:55,047
- Oi.
- Oi.
712
00:59:15,177 --> 00:59:16,575
Lucas!
713
00:59:20,282 --> 00:59:21,916
- Lucas.
- Sim.
714
00:59:21,917 --> 00:59:23,578
Você é Lucas.
715
00:59:27,189 --> 00:59:29,217
É muito bom conhecer você.
716
00:59:32,394 --> 00:59:33,854
Ela fez isso.
717
00:59:33,855 --> 00:59:35,066
Junho.
718
00:59:35,067 --> 00:59:36,681
Seu junho.
719
00:59:36,682 --> 00:59:38,685
Ela... ela fez isso.
720
00:59:40,035 --> 00:59:41,302
Ela fez...
721
00:59:41,303 --> 00:59:43,333
Ela fez tudo.
722
00:59:45,774 --> 00:59:48,443
É... eu
espero que esteja tudo bem.
723
01:00:40,729 --> 01:00:42,739
Ei, olhe. O que você acha?
724
01:00:42,740 --> 01:00:44,770
Você gosta disso?
725
01:00:46,034 --> 01:00:48,778
Isso é engraçado? Papai vai se juntar a nós?
726
01:00:48,779 --> 01:00:50,671
- Vamos.
- Vamos, pai!
727
01:00:50,672 --> 01:00:52,244
Papai está ocupado com seu livro.
728
01:00:52,245 --> 01:00:53,245
Hum.
729
01:00:53,246 --> 01:00:54,617
- Seu livro?
- Muitas palavras.
730
01:00:54,618 --> 01:00:56,253
Sim! Venha aqui.
731
01:01:00,015 --> 01:01:02,483
Pegue, pegue, pegue. Ah!
732
01:01:15,163 --> 01:01:17,431
Eu vou pegar você!
733
01:01:17,432 --> 01:01:19,333
Entendi! Você é rápido!
734
01:01:24,072 --> 01:01:26,674
- Ah!
- Uau!
735
01:01:26,675 --> 01:01:27,808
Bom trabalho!
736
01:01:27,809 --> 01:01:30,058
Peguei ele!
737
01:01:48,597 --> 01:01:51,037
Não se preocupe, ok?
738
01:02:43,852 --> 01:02:45,467
E o Senhor disse:
739
01:02:45,468 --> 01:02:47,747
Eu vi meu povo em cativeiro,
740
01:02:47,989 --> 01:02:49,791
e ouvi o clamor deles.
741
01:02:50,358 --> 01:02:51,960
Eu conheço suas tristezas.
742
01:02:52,961 --> 01:02:54,461
E eu vim entregá-los
743
01:02:54,462 --> 01:02:56,464
das mãos dos homens maus,
744
01:02:56,965 --> 01:02:58,470
e liderar meu pessoal
745
01:02:58,471 --> 01:03:00,510
fora daquele lugar triste
746
01:03:02,204 --> 01:03:04,556
para uma terra que mana leite e mel.
747
01:03:16,184 --> 01:03:24,184
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-